【出師表對照注釋】
原文1：
先帝創業未半而中道崩殂(cú)，今天下三分，益州疲(pí)弊，此誠危急存亡之秋也。然侍衛之臣不懈(xiè)于內，忠志之士忘身于外者，蓋追先帝之殊遇，欲報之于陛下也。誠宜開張聖聽，以光先帝遺(yí)德，恢弘志士之氣，不宜妄自菲薄，引喻失義，以塞(sè)忠谏之路也。
譯文1：
先帝開創的大業未完成一半卻中途去世了。現在天下分爲三國，益州地區民力匮乏，這確實是國家危急存亡的時期啊。不過宮廷裏侍從護衛的官員不懈怠，戰場上忠誠有志的將士們奮不顧身，大概是他們追念先帝對他們的特別的知遇之恩（作戰的原因），想要報答在陛下您身上。（陛下）你實在應該擴大聖明的聽聞，來發揚光大先帝遺留下來的美德，振奮有遠大志向的人的志氣，不應當隨便看輕自己，說不恰當的話，以致于堵塞人們忠心地進行規勸的言路。
原文2：
宫中府中，俱为一体，陟(zhì )罚臧(zāng)否(pǐ)，不宜异同。若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏，以昭陛下平明之理，不宜偏私，使内外异法也。
譯文2：
皇宮中和朝廷裏的大臣，本都是一個整體，獎懲功過，好壞，不應該有所不同。如果有做奸邪事，犯科條法令和忠心做善事的人，應當交給主管的官，判定他們受罰或者受賞，來顯示陛下公正嚴明的治理，而不應當有偏袒和私心，使宮內和朝廷獎罰方法不同。
原文3：
侍中、侍郎郭攸(yōu)之、費祎(yī)、董允等，此皆良實，志慮忠純，是以先帝簡拔以遺(wèi)陛下。愚以爲宮中之事，事無大小，悉以咨之，然後施行，必能裨(bì)補阙漏，有所廣益。
譯文3：
侍中、侍郎郭攸之、費祎、董允等人，這些都是善良誠實的人，他們的志向和心思忠誠無二，因此先帝把他們選拔出來輔佐陛下。我認爲（所有的）宮中的事情，無論事情大小，都拿來跟他們商量，這樣以後再去實施，一定能夠彌補缺點和疏漏之處，可以獲得很多的好處。
原文4：
将军向宠，性行（xíng）淑均，晓畅军事，试用于昔日，先帝称之曰能，是以众议举宠为督。愚以为营中之事，悉以咨之，必能使行(háng )阵和睦，优劣得所。
譯文4：
將軍向寵，性格和品行善良公正，精通軍事，從前任用時，先帝稱贊說他有才幹，因此大家評議舉薦他做中部督。我認爲軍隊中的事情，都拿來跟他商討，就一定能使軍隊團結一心，好的差的各自找到他們的位置。
原文5：
親賢臣，遠小人，此先漢所以興隆也;親小人，遠賢臣，此後漢所以傾頹也。先帝在時，每與臣論此事，未嘗不歎息痛恨于桓（huán）、靈也。侍中、尚書、長(zhǎng)史、參軍，此悉貞良死節之臣，願陛下親之信之，則漢室之隆，可計日而待也。
譯文5：
親近賢臣，疏遠小人，這是西漢之所以興隆的原因；親近小人，疏遠賢臣，這是東漢之所以衰敗的原因。先帝在世的時候，每逢跟我談論這些事情，沒有一次不對桓、靈二帝的做法感到歎息痛心遺憾的。侍中、尚書、長史、參軍，這些人都是忠貞誠實、能夠以死報國的忠臣，希望陛下親近他們，信任他們，那麽漢朝的興隆就指日可待了。
原文6：
臣本布衣，躬耕于南陽，苟全性命于亂世，不求聞(wén)達于諸侯。先帝不以臣卑（bēi）鄙（bǐ），猥(wěi)自枉屈，三顧臣于草廬之中，咨臣以當世之事，由是感激，遂許先帝以驅馳。後值傾覆，受任于敗軍之際，奉命于危難之間,爾來二十有(yòu)一年矣!
譯文6：
我本來是平民，在南陽務農親耕，在亂世中苟且保全性命，不奢求在諸侯之中出名。先帝不因爲我身份卑微，見識短淺，降低身份委屈自己，三次去我的茅廬拜訪我，征詢我對時局大事的意見，我因此相當感動，就答應爲先帝奔走效勞。後來遇到兵敗，在兵敗的時候接受任務，在危機患難之間奉行使命，那時以來已經有二十一年了。
原文7：
先帝知臣謹慎，故臨崩寄臣以大事也。受命以來，夙(sù)夜憂歎，恐托付不效，以傷先帝之明，故五月渡（dù）泸，深入不毛。今南方已定，兵甲已足，當獎率三軍，北定中原，庶(shù)竭驽(nú)鈍，攘(rǎng)除奸凶，興複漢室，還于舊都。此臣所以報先帝而忠陛下之職分也。至于斟酌損益，進盡忠言，則攸之、祎、允之任也。
譯文7：
先帝知道我做事小心謹慎，所以臨終時把國家大事托付給我。接受遺命以來，我早晚憂愁歎息，只怕先帝托付給我的大任不能實現，以致損傷先帝的知人之明，所以我五月渡過泸水，深入到人煙稀少的地方。現在南方已經平定，兵員裝備已經充足，應當激勵、率領全軍將士向北方進軍，平定中原，希望用盡我平庸的才能，鏟除奸邪凶惡的敵人，恢複漢朝的基業，回到舊日的國都。這就是我用來報答先帝，並且盡忠陛下的職責本分。至于處理事務，斟酌情理，有所興革，毫無保留地進獻忠誠的建議，那就是郭攸之、費祎、董允等人的責任了。
原文8：
願陛下托臣以討賊興複之效，不效,則治臣之罪，以告先帝之靈。若無興德之言，則責攸之、祎、允等之慢，以彰其咎(jiù)。陛下亦宜自謀，以咨诹(zōu)善道，察納雅言，深追先帝遺诏。臣不勝受恩感激!
譯文8：
希望陛下能夠把討伐曹魏，興複漢室的任務托付給我，如果沒有成功，就懲治我的罪過，（從而）用來告慰先帝的在天之靈。如果沒有振興聖德的建議，就責罰郭攸之、費祎、董允等人的怠慢,來揭示他們的過失；陛下也應自行謀劃，征求、詢問治國的好道理，采納正確的言論，以追念先帝臨終留下的教誨。我感激不盡。
原文9：
今當遠離，臨表涕零，不知所雲。
譯文9：
今天(我)將要告別陛下遠行了，面對這份奏表禁不住熱淚縱橫，也不知說了些什麽。
【後出師表原文】
先帝深虑汉、 贼不两立， 王业不偏安， 故托臣以讨贼也。 以先帝之明， 量臣之才， 固知臣伐贼， 才弱敌强也。 然不伐贼， 王业亦亡。 惟坐而待亡， 孰与伐之？ 是故托臣而弗疑也。 臣受命之日， 寝不安席， 食不甘味。 思惟北征。 宜先入南。 故五月渡泸， 深入不毛， 并日而食； 臣非不自惜也， 顾王业不可得偏安于蜀都， 故冒危难， 以奉先帝之遗意也， 而议者谓为非计。 今贼适疲于西， 又务于东， 兵法乘劳， 此进趋之时也。 谨陈其事如左：
高帝明并日月， 谋臣渊深， 然涉险被创， 危然后安。 今陛下未及高帝， 谋臣不如良、 平， 而欲以长策取胜， 坐定天下， 此臣之未解一也。
刘繇、 王朗各据州郡， 论安言计， 动引圣人， 群疑满腹， 众难塞胸， 今岁不战， 明年不征， 使孙策坐大， 遂并江东， 此臣之未解二也。
曹操智计， 殊绝于人， 其用兵也， 仿佛孙、 吴， 然困于南阳， 险于乌巢， 危于祁连， 逼于黎阳， 几败北山， 殆死潼关， 然后伪定一时耳。 况臣才弱， 而欲以不危而定之， 此臣之未解三也。 曹操五攻昌霸不下， 四越巢湖不成， 任用李服而李服图之， 委任夏侯而夏侯败亡， 先帝每称操为能， 犹有此失， 况臣驽下， 何能必胜？ 此臣之未解四也。
自臣到汉中， 中间期年耳， 然丧赵云、 阳群、 马玉、 阎芝、 丁立、 白寿、 刘郃、 邓铜等及曲长、 屯将七十余人， 突将、 无前、 賨叟、 青羌、 散骑、 武骑一千余人。 此皆数十年之内所纠合四方之精锐， 非一州之所有； 若复数年， 则损三分之二也， 当何以图敌？ 此臣之未解五也。
今民穷兵疲， 而事不可息； 事不可息， 则住与行劳费正等。 而不及今图之， 欲以一州之地， 与贼持久， 此臣之未解六也。
夫难平者， 事也。 昔先帝败军于楚， 当此时， 曹操拊手， 谓天下以定。 然后先帝东连吴越， 西取巴蜀， 举兵北征， 夏侯授首， 此操之失计， 而汉事将成也。 然后吴更违盟， 关羽毁败， 秭归蹉跌， 曹丕称帝。 凡事如是， 难可逆见。 臣鞠躬尽瘁， 死而后已。 至于成败利钝， 非臣之明所能逆睹也。
【隆中對司馬光翻譯】
諸葛亮親自耕種田地，喜愛吟唱《梁父吟》。他身高八尺，常常把自己與管仲、樂毅相比，當時的人沒有誰承認這一點。只有博陵崔州平，穎川的徐庶徐元直跟他交情很好，說是確實這樣。當時劉備駐軍在新野。徐庶拜見劉備，劉備很器重他，徐庶對劉備說：“諸葛孔明，是臥龍啊，將軍可願意見他嗎？”劉備說：“您和他一起來吧。”徐庶說：“這個人只能到他那裏去拜訪，不能委屈他，召他上門來，您應當屈身去拜訪他。”
于是劉備就去拜訪諸葛亮，共去了三次，才見到。劉備于是叫旁邊的人避開，說：“漢朝的天下崩潰，奸臣竊取了政權，皇上逃難出奔。我沒有估量自己的德行，衡量自己的力量，想要在天下伸張大義，但是自己的智謀淺短、辦法很少，終于因此失敗，造成今天這個局面。但是我的志向還沒有罷休，您說該采取怎樣的計策呢？”
諸葛亮回答道：“自董卓篡权以来，各地豪杰纷纷起兵，占据几个州郡的数不胜数。曹操与袁绍相比，名声小，兵力少，但是曹操能够战胜袁绍，从弱小变为强大，不仅是时机好，而且也是人的谋划得当。现在曹操已拥有百万大军，挟制皇帝来号令诸侯，这的确不能与他较量。孙权占据江东，已经历了三代，地势险要，民众归附，有才能的人被他重用，孙权这方面可以以他为外援，而不可谋取他。荆州的北面控制汉、沔二水，一直到南海的物资都能得到，东面连接吴郡和会稽郡，西边连通巴、蜀二郡，这是兵家必争的地方，但是他的主人刘表不能守住，这地方大概是老天用来资助将军的，将军难道没有占领的意思吗？益州有险要的关塞，有广阔肥沃的土地，是自然条件优越，物产丰饶，形势险固的地方，汉高祖凭着这个地方而成就帝王业绩的。益州牧刘玲昏庸懦弱，张鲁在北面占据汉中，人民兴旺富裕、国家强盛，但他不知道爱惜人民。有智谋才能的人都想得到贤明的君主。将军您既然是汉朝皇帝的后代，威信和义气闻名于天下，广泛地罗致英雄，想得到贤能的人如同口渴一般，如果占据了荆州、益州，凭借两州险要的地势，西面和各族和好，南面安抚各族，对外跟孙权结成联盟，对内 国家政治；天下形势如果发生了变化，就派一名上等的将军率领荆州的军队向南阳、洛阳进军，将军您亲自率领益州的军队出击秦川，老百姓谁敢不用竹篮盛着饭食，用壶装着酒来欢迎您呢？如果真的做到这样，那么汉朝的政权就可以复兴了。”
劉備说：“好！”从此同諸葛亮的情谊 天地深厚了。
關羽、張飛等人不高興了，劉備勸解他們說：“我有了孔明，就像魚得到水一樣。希望你們不要再說什麽了。”關羽、張飛才平靜下來。